Localizzazione software: che cosa significa?

Sommario

• » Che cos’è la localizzazione di software?
• » Localizzare non significa solo tradurre
• » Particolarità della localizzazione di software
• » Software internazionale
• » Svolgimento del processo di localizzazione

Che cos’è la localizzazione di software?

Se volete vendere un software o un’applicazione da voi sviluppata a utenti di altri paesi, dovrete prima localizzarli. Che cosa s’intende esattamente con questo termine? Localizzare significa adattare l’interfaccia utente di software o siti web alle particolarità linguistiche, culturali e tecniche di paesi stranieri. Tenendo conto di ciò, gli esperti di localizzazione software traducono tutte le componenti che fanno parte del prodotto, ad esempio i menù, pulsanti di programmi elettronici, guide in linea, manuali d’uso e siti web del prodotto.

Localizzare non significa solo tradurre

Per una traduzione ben fatta non è sufficiente tradurre le parole in un’altra lingua. È necessario poter contare su un partner in grado di consigliarvi su quello che in altre culture funziona (e quello che non funziona). Una buona localizzazione software è essenziale se si vuole avere successo sul mercato di destinazione. Per poter commercializzare efficacemente un software in un altro paese, non è sufficiente far tradurre il software o l’applicazione. Bisognerà anche adattare il testo al mercato di destinazione. Un esempio:

• valori numerici, data e ora, indirizzi
• unità di misura, valute, aliquote fiscali
• variabili
• formati cartacei, caratteri/font, uso diverso delle minuscole e maiuscole
• (ri)ordine alfabetico di liste/indici successivamente alla traduzione
• campi per le coordinate bancarie (non in tutti i paesi esistono IBAN/BIC)
• adattamento di funzioni per prove d’identità (ad esempio patente/Social Security Number negli USA, carta d’identità/passaporto invece in Germania)
• in funzione del tipo di software si dovrà anche tener conto di norme locali, disposizioni in materia di privacy, ecc.

L’obiettivo dovrebbe essere la configurazione dell’interfaccia in modo tale da creare l’impressione che essa sia stata sviluppata e prodotta specificatamente per il gruppo target del relativo paese, e allo stesso tempo uniformare guide in linea, manuali d’uso e i relativi testi di marketing, quali ad esempio dépliant. Potrete vendere bene un software solo se esso risponde alle caratteristiche di un dato paese.
Con la localizzazione del software ottimizzerete l’usabilità da parte dei vostri clienti. In ambito di localizzazione software offriamo traduzioni di alta qualità di

• interfacce grafiche (GUI)
• messaggi di errore
• istruzioni per l'uso
• guide in linea
• manuali d’uso
• accordi di licenza con utenti finali (EULA)
• documenti tecnici
• materiali per la formazione
• contenuti di siti web
• dépliant di prodotti

per software per uffici, per imprese, di prodotti e sistemi. Contattateci e vi metteremo a disposizione tutto il nostro know-how qualunque sia l’area in cui operate.

Particolarità della localizzazione di software

La localizzazione software per il mercato internazionale richiede tutta una serie di conoscenze specifiche. L’esperto di localizzazione software non solo deve avere delle straordinarie competenze in ambito linguistico e culturale, ma conoscere anche le tecniche del software e disporre dei necessari tool di localizzazione.

Le interfacce grafiche (GUI), ad esempio, si compongono di singole parole e di brevi frasi. Spesso, lo spazio a disposizione per le scritte sui tasti è limitato e al traduttore manca il contesto dei termini che deve tradurre. Tutto ciò può complicare la traduzione di una GUI. I termini inglesi, ad esempio, sono molto più corti di quelli tedeschi o possono avere più significati e quindi, senza contesto, non sono traducibili. Potrete leggere a questo proposito il nostro articolo „Stringhe di nove parole: perché sono più difficili da tradurre di un normale testo“.

È possibile risolvere queste difficoltà con la stretta collaborazione tra sviluppatori e traduttori e grazie all’utilizzo di speciali tool di traduzione assistita con i quali è possibile elaborare tutta una serie di diversi formati di file. Troverete qui ulteriori informazioni sui CAT tool da noi utilizzati, grazie ai quali il codice e la formattazione del testo rimangono gli stessi del testo di partenza. Questi tool garantiscono inoltre, grazie alle banche date terminologiche e alle memorie di traduzione in essi integrate, la coerenza della traduzione. È infatti assolutamente importante che termini e denominazioni vengano tradotti utilizzando sempre lo stesso traducente in tutto il software e nella documentazione. Ciò garantisce una buona usability da parte dell’utente.

Software internazionale

Un’altra condizione essenziale dell’adattamento del software alla regione di destinazione è l’internazionalizzazione del software. Ciò significa che il codice sorgente deve essere stato sviluppato per l’uso internazionale. Ciò è essenziale, ad esempio, se il codice sorgente contiene variabili, ad esempio numeri o parole. Poiché le grammatiche di lingue straniere sono diverse, si potrebbero creare grossi problemi. Potrete leggere a tale riguardo il nostro articolo „6 consigli per sviluppatori che intendono localizzare la loro software“.

I nostri esperti collaboreranno strettamente con voi nel corso di tutto il progetto di localizzazione e vi faranno presenti eventuali problemi per l’identificazione delle idonee soluzioni.

Svolgimento del processo di localizzazione

Il processo di localizzazione prevede di norma le seguenti fasi:

 Le nostre dotazioni e strumenti CAT

Cosa sono gli strumenti di traduzione assistita (CAT)?