Siamo un'azienda di traduzioni con esperienza, specializzata nelle lingue tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo e traduciamo soprattutto testi specialistici nei settori tecnico ed economico. Offriamo agli studenti iscritti a un corso di laurea in Traduzione la possibilità di svolgere presso di noi il tirocinio obbligatorio, della durata di tre mesi, previsto dal loro corso di laurea. Si richiedono come lingua madre o lingue di lavoro: tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo e/o russo. Prediligiamo la tecnologia e il marketing come ambiti di specializzazione. Una buona conoscenza dei programmi MS Office è un presupposto essenziale. È gradita la conoscenza di strumenti di traduzione assistita come SDL Trados o Wordfast. Durante il tirocinio lo studente sarà seguito da traduttori professionisti.
Contenuto del tirocinio:
- Introduzione generale all'organizzazione e alla filosofia della nostra azienda
- Introduzione agli hardware e ai software (strumenti di traduzione) da noi utilizzati
- Collaborazione nell’acquisizione di nuovi clienti
- Introduzione all’elaborazione di incarichi:
Preparazione dell'incarico
Accettazione dell'incarico
Redazione del contratto
Svolgimento dell'incarico
Correzione dell'incarico
Consegna dell'incarico - Corrispondenza e telefonate con clienti nazionali e internazionali
- Traduzione dei progetti assegnati, incluso il lavoro di ricerca e acquisizione terminologica (mediante l'impiego di memorie di traduzione e banche dati terminologiche e l'osservazione di linee guida stilistiche)
- Revisione e aggiunta di commenti a traduzioni eseguite da collaboratori esterni, oltre alla gestione delle revisioni
- Redazione di linee guida stilistiche per traduttori
- Preparazione della terminologia (creazione ed ampliamento di glossari MultiTerm o TermBase)
- Familiarizzazione con strumenti di traduzione finora non utilizzati o poco utilizzati (ad esempio Déjà-Vu, Across, ecc.). Assimilazione delle funzioni di alcuni programmi e successiva presentazione.
- Eventualmente lezioni di lingua
Abbiamo suscitato il vostro interesse? In questo caso vi preghiamo di inviarci la vostra candidatura completa dei documenti significativi. Se siete interessati ad effettuare un tirocinio nella nostra società, per fornirvi maggiori informazioni possiamo mettere a vostra disposizione i resoconti redatti dai tirocinanti precedenti. Se volete candidarvi per un tirocinio, fateci pervenire per tempo la vostra candidatura completa di tutti i documenti rilevanti (curriculum vitae, lettera di accompagnamento, certificati accademici e scolastici, lettere di referenze o certificati di lavoro, corsi di perfezionamento, ecc.). Potete candidarvi online o per posta.
Si prega di tenere in considerazione il fatto che offriamo solo tirocini di orientamento o tirocini obbligatori da svolgere prima o durante un corso di laurea o una formazione professionale.