Che cosa si intende per “linguaggio semplificato”?

Vi è capitato di leggere su internet o sul giornale un articolo su o addirittura in linguaggio semplificato e ve ne siete chiesti il motivo? Il linguaggio semplificato è una versione semplificata del linguaggio, destinata principalmente a persone con capacità cognitive limitate o a stranieri con conoscenze minime della lingua. Il linguaggio semplificato viene utilizzato soprattutto da enti, uffici e istituti d’istruzione al fine di ridurre al minimo le barriere linguistiche e di tener conto delle esigenze di persone diversamente abili.

Il linguaggio semplificato si distingue per le seguenti caratteristiche.

• Frase brevi.
• Ogni frase contiene un’unica affermazione.
• La composizione della frase è sempre: soggetto-predicato-oggetto.
• Si evita l’uso del passivo e del congiuntivo.
• In tedesco, il genitivo viene sostituito spesso dal dativo.
• Tempi e quantità non vengono indicati con precisione.
• Non si usano sinonimi, caratteri speciali e negazioni.
• Le parole composte vengono scritte con trattino o punto centrale.
• Si evitano figure retoriche o concetti astratti.
• Le parole di origine straniera e le sigle vengono spiegate.

Il linguaggio semplificato viene usato in Germania per raggiungere un target di circa dieci milioni di persone. Dal 2011 esso è disciplinato dal Regolamento sulle tecniche di informazione senza barriere 2.0. L’idea ha avuto origine in Svezia, quando attivisti per i diritti umani già nel 1968 portarono avanti il progetto di un linguaggio semplificato per persone diversamente abili.

La conversione di documenti redatti nella lingua standard o settoriale in un linguaggio semplificato è un processo tutt’altro che facile che comporta uno sforzo del tutto simile a quello della traduzione da una lingua straniera a un’altra. Anche l’espressione orale in un linguaggio semplificato richiede molta pratica.

Altre domande a riguardo?
Contattateci!

+49 89 67989548