Traduzione dell’estratto del Registro delle Imprese

Se un’impresa straniera vuole costituire in Germania una società affiliata o una succursale, la relativa iscrizione deve essere effettuata in lingua tedesca. Ne consegue che tutti i documenti che devono essere presentati al Registergericht debbono essere accompagnati da una traduzione asseverata in lingua tedesca. Si tratta, indicativamente, dei seguenti documenti:

• conferma dell’esistenza della società madre, ad esempio tramite presentazione dell’estratto del Registro delle Imprese straniero (Registro del paese d’origine), in copia legalizzata e con traduzione in lingua tedesca
• una traduzione asseverata dell’Atto costitutivo
• se le leggi tedesche prevedono un’autorizzazione per l’esercizio di impresa oppure per quel determinato scopo sociale, si dovrà presentare la relativa autorizzazione
• una copia legalizzata del conferimento della procura institoria (per persone giuridiche e persone fisiche) con traduzione in lingua tedesca; in caso di amministratori di società, consigli di amministrazione o institori è sufficiente l’estratto del Registro delle Imprese come conferma del potere di rappresentanza

Anche per l’iscrizione dell’attività commerciale presso il competente Gewerbeamt, i necessari documenti dovranno essere presentati con traduzione asseverata in lingua tedesca.

Potrete rivolgervi alla Camera dell’Industria e del Commercio tedesca per avere informazioni più precise riguardo ai documenti necessari di caso in caso.

Troverete qui ulteriori informazioni sulle traduzioni asseverate.

Se necessitate di una traduzione asseverata del vostro estratto del Registro delle Imprese, atto costitutivo, bilancio o di altri documenti societari, saremo lieti di fornirvi tutte le necessarie informazioni e di mettere a punto per voi un preventivo personalizzato, senza impegno. Saremo lieti di ricevere la vostra richiesta!

Altre domande a riguardo?
Contattateci!

+49 89 67989548