¿A qué se refiere la expresión "«traducción jurada" » en Alemania? ¿En qué situación se necesita una traducción jurada?

Una traducción jurada únicamente puede ser realizada por un traductor jurado designado por un tribunal regional. Al final de la traducción del texto, el traductor estampa su sello oficial y añade una pequeña nota en la que certifica que la traducción del texto de partida coincide con el contenido del mismo y está completa. Para que la traducción sea realmente completa debe traducirse el texto en su totalidad (incluyendo encabezamientos de cartas, firmas, sellos, etc.).

Normalmente, solo deben presentarse traducciones juradas ante jueces, autoridades públicas, escuelas/universidades u otros organismos. Un ejemplo de ello son las traducciones de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, carnés de conducir, calificaciones, etc. Es decir, documentos que deben ser reconocidos oficialmente. En los demás casos, y por regla general, no se necesitan traducciones juradas.

Pueden ser reconocidas como traductores jurados en Alemania aquellas personas que tengan una formación académica como traductores (ya sea en universidades, institutos de formación superior u otras instituciones académicas reconocidas). En Alemania, no existe una formación académica específica como traductor jurado, sino que se trata meramente jurar el cargo de traductor ante un tribunal. La capacitación para desempeñar la profesión de traductor se acredita mediante las calificaciones académicas correspondientes. Tener un grado o una licenciatura en filología inglesa o hispánica no capacita para ejercer de traductor jurado.

¿Tiene alguna pregunta al respecto?
¡Llámenos!

+49 89 67989548