¿Cuánto tiempo suele demorarse la traducción de un texto?

Dependiendo del grado de dificultad de un texto, en el plazo de una hora suele ser posible traducir entre 30 y 45 líneas de 55 caracteres (lo que corresponde a una extensión de entre una página y una página y media). En consecuencia, en una jornada de trabajo de ocho horas es posible traducir entre 8 y 12 páginas.

Para la revisión del texto (consistente en comparar la traducción con el texto de partida para comprobar la correcta ortografía, la puntuación, el estilo, el contenido y, dado el caso, corregir cualquier error presente en el texto) se calcula una media de 120 líneas (lo que equivale a 4 páginas) por hora. Por tanto, durante una jornada de trabajo de ocho horas es posible revisar unas 32 páginas. Este cálculo se basa en la premisa de que la traducción haya sido elaborada por un profesional que traduce a su lengua materna. En caso de haber sido realizada por un profesional cuya lengua materna no es el idioma de destino o por un traductor no profesional, el tiempo empleado en corregir dicha traducción podría duplicarse o incluso triplicarse.

Para la revisión final del texto (relectura de un texto en alemán o en otro idioma para localizar errores en relación con la ortografía, la puntuación, el estilo, el contenido y, en su caso, corregirlos) se calculan unas 240 líneas (8 páginas) por hora. Por tanto, durante una jornada de trabajo de ocho horas es posible releer unas 64 páginas. Este cálculo se basa en la premisa de que el texto haya sido redactado por un profesional que escribe en su lengua materna. En caso de que el texto haya sido redactado por una persona que no escribe en su lengua materna, el tiempo empleado podría aumentar considerablemente.

Además, a la hora de planificar su encargo, deberá tener en cuenta que nuestros traductores trabajan a menudo en proyectos de mayor extensión, en los que es posible que tengan que trabajar durante un período de cuatro a doce semanas, de manera que cabe la posibilidad de que el traductor no pueda comenzar con su encargo de traducción de forma inmediata tras atender su llamada telefónica.

¿Tiene alguna pregunta al respecto?
¡Llámenos!

+49 89 67989548