Übersetzung Spanisch
 

"Vielen Dank für die schnelle kompetente Unterstützung."
Dr. R. E., Goethe-Institut e. V.

"Already done!? Great. Thank you very much! Good job!"
J. D., Brunswick Marine EMEA

"I am writing a blog concerning my visa application. Do you mind if I mention your office as I was very satisfied with the service?"
K. Ö., Allianz Global P&C, Munich

"Alles zu unserer höchsten Zufriedenheit."
M. L., Goethe-Institut e. V.

"Vielen Dank für die Übersetzung. Das sieht ja fantastisch aus!"
J. S., Schnellübersetzer GmbH

"Your team has been rock stars on the account since joining our team; we are sincerely thankful for your efforts and excellence."
M.-K. B., Moravia

"Vielen Dank für die Übersetzung und hilfreichen Vorschläge."
Dr. R. E., Goethe-Institut e. V.

"'German team already came back to me, the translations are perfect'. Vielen Dank noch mal!"
V. A., Welocalize GmbH

"Danke für die wie immer schnelle und gute Erledigung."
J. A., Schnellübersetzer GmbH

"We received feedback from the LQA reviewer. It’s a pass with a score of 100. Excellent job!"
Moravia

"Das ging ja super-fix! Spitze!"
P. Böhm, Hongkong

"Wunderbar - besten Dank für die schnelle Hilfe."
M. L., Goethe-Institut e. V.

"Vielen Dank für die Lieferung. Ging ja wirklich schnell."
S. G., Welocalize

"Wunderbar; herzlichen Dank für die prompte Lieferung."
T. v. K., Goethe-Institut e. V.

"Thanks so much, Ilona -- the file was perfect and I appreciate the fast turnaround!"
K. I., VIA

"Thank you very much for your prompt service."
A. Choudhary

"Klasse, ich bin begeistert von der schnellen und sorgfältigen Bearbeitung.Vielen Dank."
K. Michel

"The translation was good and correct."
B. B. L.

"Vielen Dank für die Informationen und die tolle Arbeit."
M. L., Goethe-Institut e. V.

"Great service, thank you!"
D. M., Snelvertaler

"Vielen Dank für die schnelle und kompetente Bearbeitung."
M. Müller

"Our customer has expressed his great satisfaction for your work. A satisfaction that we fully share. Thank you very much for your ongoing committment to good work!"
Excelsis

"Thanks again for your support! The original documents arrived in the morning and were exactly as required. Thanks for all your work in delivering this to a tight time frame."
M. M., SimulTrans

"Gute Arbeit! Ich bin sehr zufrieden!"
F. L., Wordcrafts

"Danke für diese flotte Arbeit!"
T. Koch

"Wir bedanken uns sehr herzlich bei Ihnen für Ihre Freundlichkeit & Zuverlässigkeit - es hat alles wunderbar funktioniert."
Biggi, München

"Vielen Dank für die äußerst zufriedenstellende Bearbeitung!"
B. Winkelmann

"Besten Dank nochmal für alles. Sie bieten einen super Service!"

K. Michel

"Sollte ich wieder einmal was zu Übersetzen haben, werde ich mich vertrauensvoll an Sie wenden. Und Sie wärmstens weiter empfehlen."

K. Michel

Emplois internes

À temps complet

Nous n'avons actuellement aucun poste à plein temps à pourvoir.

 

 

À temps partiel

Traducteur/trice diplômé(e) d'État de langue maternelle française

 

 

Nous recherchons un(e)  traducteur/trice diplômé(e) d'État de langue maternelle française à temps partiel et à durée indéterminée pour notre agence située dans le sud-est de Munich.

Description du poste :

  • Traduction de textes spécialisés de différents types, issus entre autres de domaines tels que la localisation de logiciels et de matériel informatique pour Windows et Macintosh, les réseaux, l'informatique, le commerce électronique, les sites internet, la technique, l'économie, le marketing, le droit, la médecine etc. avec divers outils d'aide à la traduction
  • Selon vos qualifications, la traduction assermentée de documents officiels pourra également vous être demandée
  • Relecture des traductions d'autres collaborateurs ou de traducteurs indépendants
  • Travaux de terminologie et mise à jour de bases de données terminologiques
  • Aide aux chefs de projet en cas de problèmes linguistiques, éclaircissement de questions linguistiques auprès des clients
  • Vérification des traductions et mises en pages définitives
  • Tâches administratives, de la prospection auprès des clients à la facturation en passant par l'établissement de devis, prise en charge d'autres tâches habituelles dans une agence de traduction
  • Sélection de nos collaborateurs indépendants, soumission de commandes
  • Selon vos qualifications en tant qu'interprète, missions d'interprétation simultanée/consécutive/de liaison

Possibilité future de temps complet.

Profil du poste :

  • Vous disposez d'un diplôme de traducteur/trice.
  • Votre langue maternelle est le français.
  • Vous possédez d'excellentes connaissances dans une à trois langues étrangères. L'une de vos langues de travail est l'allemand. L‘anglais, l'espagnol ou l'italien constituent un plus.
  • Vous possédez un excellent sens de la langue et un bon style pour la formulation de divers types de textes.
  • Vous disposez de connaissances approfondies dans le jargon de plusieurs des domaines cités ci-dessus.
  • Vous possédez d'excellentes connaissances en informatique (logiciels Microsoft Office, Trados Studio/Translator's Workbench/TagEditor/WinAlign/MultiTerm entre autres, ainsi que d'autres outils d'aide à la traduction comme Idiom, SDLX, Wordfast, Logoport, Catalyst, Passolo, RC-WinTrans ou autres) et êtes en mesure de vous adapter rapidement à de nouveaux programmes.
  • Vous vous comportez en interlocuteur/trice professionnel(le) et compétent(e) envers nos clients et collaborateurs externes.
  • Vous maîtrisez parfaitement le clavier à dix doigts et connaissez les règles DIN 5008.
  • De l'expérience dans la gestion de projet ou dans le commerce constitue un atout.
  • Un agrément ou une assermentation officiels en tant que traducteur/trice est souhaitable mais pas indispensable.
  • Vous possédez déjà quelques années d'expérience en tant que traducteur/trice salarié(e), ou venez d'obtenir votre diplôme en traduction avec de bon résultats et comptez déjà quelques premières expériences pratiques.
  • Vous avez l'habitude de travailler de manière soignée, consciencieuse et autonome, et de rendre vos travaux dans les délais impartis.
  • Vous vous distinguez par une méthode de travail ciblée et axée sur le résultat, une forte motivation, un bon esprit d'équipe et une grande capacité de communication.
  • La flexibilité et le sens des responsabilités font partie de vos qualités.

Nous avons éveillé votre intérêt ? Dans ce cas, vous pouvez nous envoyer votre dossier de candidature complet ainsi que vos prétentions salariales (pour 12, 16 ou 20 heures de travail par semaine) et vos disponibilités, le tout par courrier ou en utilisant notre formulaire de candidature en ligne.

 

 

 

 

Conseils personnalisés

+49 89 67989548
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Lundi au vendredi
de 9h à 17h

Marché en ligne

Vous cherchez un dictionnaire spécialisé ou pouvez en proposer un ?
Alors rendez-vous ici  !