Traduzione di attestati – non posso farla io?

È necessario far tradurre gli attestati scolastici se si desidera frequentare una scuola in un altro paese o se dopo aver terminato la scuola si desidera iscriversi a un’università straniera. A volte è necessario anche far tradurre certificati di servizio, certificati del casellario giudiziale e attestati di abilitazione professionale. In tal caso è necessario tenere a mente che è necessario anche far asseverare queste traduzioni in quanto si tratta di documenti ufficiali.

A prima vista sembrerebbe facile tradurre un attestato. Un attestato consiste in genere di un breve testo, dell’elenco delle diverse materie scolastiche con i relativi voti e per ultimo la firma del preside della scuola. Lo stesso discorso vale per i certificati del casellario giudiziale. In ogni lingua esistono delle frasi fatte per i certificati di servizio che se non si è esperti non si possono conoscere. Se una persona non esperta traduce un certificato di servizio, si capirà subito che si tratta di una traduzione letterale e l’impressione che si darà non sarà di certo favorevole. Può addirittura succedere che la traduzione vi possa far apparire sotto una luce sfavorevole. Un esempio: il termine inglese “flexible” può essere tradotto sia con flessibile sia con “insicuro”.

Troverete qui ulteriori informazioni sulle traduzioni asseverate.

Saremo lieti di fornirvi un preventivo personalizzato per la traduzione del vostro attestato. Potrete contattarci cliccando qui. Ricordatevi che per la traduzione di certificati di servizio è necessario fare molta attenzione. Il prezzo per 1,5 - 2 pagine ammonta pertanto a circa € 120-160 (IVA inclusa).

Potrete richiedere una traduzione asseverata online o telefonicamente. Vi faremo avere la traduzione al vostro indirizzo per posta, in Germania senza alcun supplemento.

Certificato del casellario giudiziale

Alcune imprese richiedono, prima di assumere una persona, la presentazione di un certificato del casellario giudiziale (ad es. per l’impiego pubblico, aziende operanti nel settore sorveglianza, scuole materne, educatori, ecc.). Alcune imprese, come ad esempio gli aeroporti, dispongono di cosiddette aree sterili, il cui accesso è regolato da specifiche disposizioni (security restricted area). Il personale addetto a quest’area viene sottoposto a un controllo dei precedenti personali prima di poter ottener l’autorizzazione all’accesso o il tesserino di ingresso e dovrà eventualmente presentare un certificato del casellario giudiziale. Questo certificato viene anche richiesto per scopi consolari o per la richiesta di visti, domande di permessi di soggiorno o di naturalizzazione. Se il certificato del casellario giudiziale è stato rilasciato all’estero (ad esempio nel caso che il dipendente risiedeva in precedenza lì), si dovrà presentare, oltre al certificato originale, anche la traduzione asseverata.

Il nostro team esegue tali traduzioni per persone private o per aziende. Inviateci una richiesta e saremo lieti di offrirvi la nostra assistenza.

Altre domande a riguardo?
Contattateci!

+49 89 67989548