Il prezzo di una traduzione dipende dal tempo necessario per effettuarla. I tempi per l’effettuazione di una traduzione dipendono da fattori quali: il testo è un file word modificabile? Si tratta di un documento cartaceo (scansionato)? Il testo contiene una formattazione complessa (ad es. tabelle e grafiche)? Si tratta di un linguaggio molto tecnico? Se ci invierete il documento da tradurre potremo valutare, approssimativamente, i tempi necessari per la traduzione.
È possibile effettuare una valutazione approssimativa usando la seguente formula: per un testo di media difficoltà di 250 parole e un livello di formattazione medio sono necessarie, inclusa la formattazione e la revisione, circa 1,25 ore.
Vi preghiamo di tenere a mente, per una gestione ottimale dei vostri progetti, che noi lavoriamo principalmente su grossi progetti, per cui non è sempre possibile garantire un’evasione tempestiva della vostra richiesta. Se la traduzione richiesta è di sole 1-3 pagine, saremo in grado, normalmente, di effettuare la traduzione nel giro di tre giorni lavorativi.
Per la correzione di una traduzione effettuata da un traduttore/una traduttrice madrelingua, si calcola, normalmente, un’ora per circa 800-1.000 parole. Se la traduzione è stata effettuata in una lingua diversa dalla madrelingua si dovrà calcolare un’ora per circa 500 parole. I tempi per la correzione dipendono anche dall’esperienza e capacità del traduttore/della traduttrice che ha effettuato la traduzione.
Per la revisione di un testo redatto da un traduttore/una traduttrice madrelingua si calcola, normalmente, un’ora per circa 2.000 parole. Se il testo da revisionare è stato redatto da un traduttore/una traduttrice non madrelingua sarà necessario più tempo.
La nostra tariffa oraria va - in dipendenza del servizio - a 69,00 a 89,00 euro, IVA inclusa.
- Altre domande a riguardo?
Contattateci! - +49 89 67989548