Stages

Nous sommes une agence de traduction expérimentée travaillant principalement avec l’allemand, l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol, notamment sur des textes d’ordre technique et économique. Dans le cadre de leurs études de traduction, nous offrons aux étudiants la possibilité d’effectuer un stage d’une durée de trois mois au minimum. Votre langue maternelle ou vos langues de travail doivent être l’allemand, l’anglais, le français, l’italien et/ou l’espagnol . En matière de spécialisation, nous privilégions les domaines de la technique et du marketing. Une bonne maîtrise de MS Office est souhaitée. La connaissance d'outils d’aide à la traduction tels que SDL Trados ou Wordfast est un plus. Le stage est supervisé par des traducteurs professionnels.

Description du stage :

• Présentation générale de l’organisation et de la philosophie de notre entreprise 
• Initiation au matériel et aux logiciels que nous utilisons (outils d'aide à la traduction)
• Initiation à la prospection client
• Initiation au traitement des commandes :
  Préparation des commandes
  Acceptation des commandes
  Établissement des contrats
  Traitement des commandes
  Correction des commandes
  Livraison des commandes
• Correspondance et interface téléphonique avec les clients nationaux et étrangers
• Traduction de projets assignés incluant des recherches en terminologie ainsi que leur saisie (à travers des mémoires de traduction, des bases de données terminologiques et l’observation de directives stylistiques)
• Vérification et correction de traductions effectuées en externe ainsi que mise à jour de corrections
• Création de directives stylistiques destinées aux traducteurs
• Terminologie : création et enrichissement de glossaires avec MultiTerm ou TermBase
• Présentation des outils de traduction encore peu ou pas utilisés jusqu'à présent (par exemple Déjà-Vu, Across, etc.). Élaboration des fonctions de logiciels et présentation de ceux-ci.
• Cours de langues éventuels 

Nous avons éveillé votre intérêt ? Alors envoyez-nous votre dossier de candidature. Si vous envisagez d'effectuer un stage au sein de notre équipe, nous mettons volontiers à votre disposition les rapports de stage des anciens stagiaires, afin que vous puissiez avoir un aperçu du déroulement de celui-ci. Si vous souhaitez postuler à un stage, faites-nous rapidement parvenir votre dossier de candidature complet (lettre de motivation, CV, copies de certificats de travail et de références, formations continues, etc.). Vous pouvez effectuer votre candidature en ligne ou nous l’envoyer par courrier.

Attention : nous ne proposons plus que des stages d’orientation ou obligatoires effectués avant ou en cours de formation ou de cursus.

Candidature en ligne