Las actas de matrimonio se engloban dentro de los documentos acreditativos del estado civil, y una traducción realizada por un traductor jurado se puede necesitar en distintas situaciones. Estos son algunos ejemplos:
- Reconocimiento de un matrimonio celebrado en el extranjero
- Cambio de nacionalidad
- Naturalización en Alemania
- Casos de fallecimiento y herencia si la cuenta bancaria del difunto está en el extranjero
- Adopción en el extranjero
- Divorcio en el extranjero
En la mayor parte de estos casos hay que presentar otros documentos. En Alemania, para reconocer un matrimonio en el que al menos uno de los contrayentes no tenga la nacionalidad alemana, es necesario un certificado de capacidad matrimonial que pruebe que la persona tiene capacidad para contraer matrimonio conforme a la legislación de su país de origen. En algunos países también se exige una fe de soltería que confirme que la persona en cuestión no está ya casada.
Infórmese puntualmente de qué documentos debe presentar a las autoridades. Nosotros estaremos encantados de encargarnos de sus traducciones, solo tiene que hacernos llegar una copia y presentarnos los originales si es necesario.
Aquí encontrará más información sobre la traducción de certificados.
Información adicional del Ministerio de Asuntos Exteriores
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania ha elaborado un catálogo pormenorizado con preguntas y respuestas para utilizar documentos extranjeros en Alemania y documentos alemanes en el extranjero. Encontrará más información sobre legalizaciones internacionales de documentos y fichas informativas de las embajadas (desde Afganistán a Zambia) del Ministerio de Asuntos Exteriores aquí (tema: «Certificación/legalización/Apostilla/obtención de documentos») y aquí (tema: «Legalizaciones internacionales de documentos: apostilla, verificación de documentos»).
¿Cómo puedo traducir mi acta de matrimonio?
TetraLingua Fachübersetzungen le puede ayudar a traducir su acta de matrimonio. Para poder ofrecerle un presupuesto, háganos llegar una copia de su acta de matrimonio fotografiada o escaneada. El documento original nos lo puede presentar más tarde si fuera necesario. Cumplimente el formulario de la derecha y enseguida recibirá una oferta sin compromiso. ¡No dude en consultarnos!
- ¿Tiene alguna pregunta al respecto?
¡Llámenos! - +49 89 67989548
Esto también le puede interesar