En Allemagne et autres pays, il est obligatoire de porter son permis de conduire lors de tout déplacement automobile. En dehors de l’UE, il vous faudra parfois présenter une traduction certifiée. C’est également valable si vous souhaitez demeurer à l’étranger pendant une durée prolongée.
© Africa Studio/Shutterstock.com © Brian Maudsley /Shutterstock.com © Gary Woodard /Shutterstock.com © Marc Roche / Fotolia © Daniel Ernst / Fotolia © buladeviagens / Fotolia, © Swapan / Fotolia © Jacob Lund /Shutterstock.com © andyller / Fotolia © REDPIXEL.PL /Shutterstock.com © REDPIXEL / Fotolia © Gonzalo Aragon /Shutterstock.com © adam121 / Fotolia © s_l / Fotolia © Syda Productions / Fotolia © Rawpixel.com / Fotolia © Romolo Tavani / Fotolia © Kate Aedon /Shutterstock.com © Photographee.eu / Fotolia © roibu /Shutterstock.com © WilliamJu / Fotolia © vschlichting / Fotolia © Petrus Bodenstaff / Fotolia © iStock.com/Mlenny © sebra / Fotolia © Björn Wylezich / Fotolia © pressmaster / Fotolia © Eisenhans / Fotolia © Syda Productions / Fotolia © Rawpixel.com / Fotolia © Romolo Tavani / Fotolia © nhungboon /Shutterstock.com © Tanja Tilch© Ekkachai /Shutterstock.com© krivinis /Shutterstock.com © Lamai Prasitsuwan /Shutterstock.com © pikselstock /Shutterstock.com © Andrei Korzhyts /Shutterstock.com © ESB Professional /Shutterstock.com © European Easy-to-Read Logo: Inclusion Europe © Dirima /Shutterstock.com © Tim van der Kuip/Unsplash
Il vous faut demander votre permis de conduire allemand auprès de l’administration du trafic routier (administration des permis de conduire) du lieu de résidence du propriétaire du véhicule. Il n’existe aucun délai pour effectuer votre demande. L’administration responsable vous informera des conditions préalables à satisfaire (examen théorique et pratique, exceptions spécifiques selon les pays, facilités de transcription pour les différentes catégories de permis de conduire, traduction certifiée, etc.). Pour transcrire votre permis de conduire américain en un allemand, il vous faut en outre prouver d’un séjour minimal de 185 jours aux États-Unis.
Au premier coup d’œil, un permis de conduire ne comprend pas beaucoup de texte. En observant cependant différents permis de conduire de plus près et en les comparant entre eux, vous constaterez que les catégories de véhicules ne sont pas toujours équivalentes. C’est pourquoi un traducteur spécialisé expliquera le cas échéant dans sa traduction la mesure de ces différences, afin que la transcription du permis de conduire s’effectue sans difficulté. Cela aide l’administration à classifier les permis de conduire étrangers.
Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées concernant le permis de conduire (et sa traduction).
Traduire un permis de conduire, mode d’emploi
TetraLingua Fachübersetzungen peut tout à fait rédiger une traduction certifiée de votre permis de conduire ! Nos traducteurs assermentés traduisent rapidement, efficacement et à des coûts abordables et certifient bien évidemment la traduction. Appelez-nous ou venez-nous voir. Vous trouverez ici le plan d’accès.
Informations complémentaires
Permis de conduire étranger en Allemagne :
Transcription d’un permis de conduire américain pour utilisation en Allemagne :
- Des questions ?
N’hésitez pas à nous contacter - +49 89 67989548