Termbase-to-MultiTerm-Konvertierung

Sie arbeiten sowohl mit Termbase (V. Srinivasan) als auch mit MultiTerm (Trados) und würden gern Ihre Daten aus Termbase in das MultiTerm-Programm übernehmen? Wir können Ihnen diese Arbeit erheblich erleichtern.

Sie erzeugen einen "Data File Export" Ihrer Termbase-Daten und senden uns die erstellte "ANSI Import File" zu. (Sollten Sie mit den Exportoptionen von Termbase nicht vertraut sein, unterstützen wir Sie gerne.) Wir bereiten die ANSI-Datei dann so auf, dass Sie die Daten problemlos in eine MultiTerm-Datenbank importieren können. Gerne erstellen wir Ihnen auch eine komplette MultiTerm-Datenbank mit allen konvertierten Daten, sodass Sie die Datenbank zum Arbeiten nur noch öffnen müssen.

Da Termbase maximal 12 verschiedene Felder vorsieht, umfasst auch die MultiTerm-Importdatei maximal 12 verschiedene Felder: Deutsch, Quelle Deutsch, Englisch, Quelle Englisch, Französisch, Quelle Französisch, Italienisch, Quelle Italienisch, Spanisch, Quelle Spanisch, Kontext und Fachgebiet. Sobald Sie die Daten in MultiTerm importiert haben, können Sie die Daten wie gewohnt weiter be-/überarbeiten und ggf. zusätzliche Felder in die Datenbankdefinition aufnehmen.